縲占オ、繝吶さ譌・險倥€題。ィ邏兩convert_20130110141634

2017-08

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語で福島! 黒ベコ 三春町「デコ屋敷へ」Short trip to Deco House–Miharu - 2013.06.05 Wed

Short trip to Deco House-Miharu
(Traditional Paper Craft)


今回は、福島県郡山市にある高柴デコ屋敷の紹介です。
Takashiba Deko House is a village in Koriyama City,
Fukushima Prefecture.


繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130606000112

高柴デコ屋敷は、張り子の工人がいる4つの民家から成り立っています。
It consists of 4 houses
where people create papier-mâché (paper dolls)


繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130606000134

江戸時代から、伝統工芸の中心地として栄えてきた高柴デコ屋敷。
今でも職人によって、色鮮やかな張り子人形やお面、三春駒(みはるこま)、三春だるまが作られています。

It has been a center of handicrafts
since the Edo era.

The craftsmen there still continue to make the colourful Miharu dolls, masks ,Miharu horses
and Miharu daruma (Bodhidharma effigy).


繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130606000215


製作工程はこちら↓
型の上に濡れた和紙を貼り付けます。
She weted coarse, handmade washi and pressed it
onto the molds.


繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130606000146

型に和紙が貼られた後、ストーブの周りに型を置き表面を乾燥させます。
Once a mold is covered, it is placed around the heater
to dry the surface


繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130606000200

「七転び八起き!」

豊かな伝統的価値や文化遺産を継承し、次世代につなげていきたいものですね。
We must continue to preserve and encourage Traditional place
and cultural heritage of humanity

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130606000245

にほんブログ村 海外生活ブログ 青年海外協力隊へ
にほんブログ村

● COMMENT ●

とてもワクワクしながら読みました。
ご案内どうもありがとう!(^^)

いいですね

写真がいっぱいで楽しいです。(いつも画像処理に手間取ってしまい載せるのをあきらめることが多い私なんです)豊富な情報ありがとうございます。

面白いですね。私もいわきを英語やスペイン語で紹介したいな。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://borninjordan.blog.fc2.com/tb.php/42-1a933357
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

スペイン語で福島! 赤ベコ⇔会津若松・鶴ヶ城  «  | BLOG TOP |  » 金ベコ ジャンボ!タンザニアの生き物たち

プロフィール

和

Author:和
みなさん、こんにちは。
福島・会津の赤ベコです。
ジンバブエのカラフルキリンさん、
ピンクゾウさんから
バトンを受け継ぎました。

2014年もひきつづき、
福島@会津の赤ベコが
日本・世界の横断旅にでかけます。

世界・日本のニュース、
食・アートの旅、みんなで楽しもう!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (5)
ドイツ (3)
トルコ (1)
2012年過去記事:ジンバブエビーズ仲間が紹介するヨルダン (17)
赤ベコのつぶやき (8)
イラク (2)
中国 (2)
アメリカ (1)
アート (5)
NTC (7)
ヨルダン (1)
クロアチア (2)
フランス語 (0)
キルギス (2)
タンザニア (1)
英語で福島! (5)
スペイン語で福島! (2)
福島でグルメ! (5)
アラビア語で福島! (3)
ガーナ (2)
フランス語で福島! (8)
福島で遊ぼう! (6)
東京で遊ぼう! (2)
インドネシア・バリ島 (2)
カラーベコの日本縦断 (1)
ニジェール (3)
ブルキナファソ (1)
ワガドゥーグ ライフ (3)
ベナン (1)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。