英語で福島！相馬野馬追 その① - 2013.07.31 Wed
先週末7月28日（日）は南相馬へ。
相馬野馬追（のまおい）を見に行ってきました。
とても素晴らしいお祭りでした。
興奮冷めやらぬうち、福島県が誇るすばらしい伝統行事を
2回にわたって、みなさんにお伝えします。
なお、このブログ記事は、御主人和さんの「和室」から引用。
相馬野馬追 世界に伝えたい伝統の祭り
相馬野馬追いは、1000年以上前の歴史をもつ戦国絵巻。
また、「世界一の馬の祭典」ともいわれています。
毎年、3日間にわたり南相馬市の原町区で行われています。
Soma-Nomaoi is a festival that recreates a battle scene from
more than 1,000 years ago.
And it is called [The largest horse event in the world]
It is annually held for 3 days（ from July 27 to 29 2013）
in Haramachi-Minami Soma City,Fukushima .
This is Samurai horseriders parading
お行列
甲冑の模様は、いろいろあってとっても、面白いです。
The decorations on the helmets are very interesting!
お馬さん達は、強くて立派ですね。
それから穏やかでチャーミング。
Horses seem strong and bold, they are equally soft and charming
今回は、ここまで。
次回は、野馬追のクライマックス、
甲冑競馬と神旗争奪戦についてお伝えします。
PS:南相馬の真琴さん、今回は会場で会えず残念！！
また近いうちお会いしましょう。
にほんブログ村
相馬野馬追（のまおい）を見に行ってきました。
とても素晴らしいお祭りでした。
興奮冷めやらぬうち、福島県が誇るすばらしい伝統行事を
2回にわたって、みなさんにお伝えします。
なお、このブログ記事は、御主人和さんの「和室」から引用。
相馬野馬追 世界に伝えたい伝統の祭り
相馬野馬追いは、1000年以上前の歴史をもつ戦国絵巻。
また、「世界一の馬の祭典」ともいわれています。
毎年、3日間にわたり南相馬市の原町区で行われています。
Soma-Nomaoi is a festival that recreates a battle scene from
more than 1,000 years ago.
And it is called [The largest horse event in the world]
It is annually held for 3 days（ from July 27 to 29 2013）
in Haramachi-Minami Soma City,Fukushima .
This is Samurai horseriders parading
お行列
甲冑の模様は、いろいろあってとっても、面白いです。
The decorations on the helmets are very interesting!
お馬さん達は、強くて立派ですね。
それから穏やかでチャーミング。
Horses seem strong and bold, they are equally soft and charming
今回は、ここまで。
次回は、野馬追のクライマックス、
甲冑競馬と神旗争奪戦についてお伝えします。
PS:南相馬の真琴さん、今回は会場で会えず残念！！
また近いうちお会いしましょう。
にほんブログ村
スポンサーサイト
黒ベコ ガーナ⇔猪苗代町 「野口英世のいたガーナ」 - 2013.07.27 Sat
前回に引き続き、
ガーナで活動中のみぎちゃんが送ってくれた
ガーナの笑顔と、猪苗代町の野口記念館で、
野口英世の人生に迫ってみたいと思います。
和室「野口英世のいたガーナ」より引用
野口英世記念館へゴー！！
ここで生まれ育ったんだなぁ・・・。
医者であった渡辺淳一が、8年の歳月を費やした大作「遠き落日」
解説では、以下のように書かれています。
「ヒューマニストにしてエゴイスト、
孝行息子にして、道楽息子、
細菌王にして借金王、
日本人にして国際人」
浪費と借金と女狂い。
「俺はすごいんだ」「俺はそのへんのやつらと違うんだ」
「だから、金をくれて当然」・・と、驚異のナルシスト。
やけどをした手をチラッと見せ、周囲の同情を仰ぐことも抜かりない。
伝記にでてくる、努力や忍耐の崇高なサクセスストーリーには
まったく現れなかった影の一面。
「貧困」「不具」「田舎者」「学歴なし」
野口英世は、これら強い「劣等感」から脱け出すために
すごくエネルギーをかけているような気がしました。
マイナスが強ければ強いほど、プラスに転じているのです。
お札の顔となるほど、後世に名を残した偉人
そして、
ギャンブラー、うそつき男、女狂い
でもあるわけで、
いい意味でも悪い意味でも、本当に突き抜けています。
人間の表の顔、裏の顔。
どこの国の人も、いつの時代の人間も
いいところもあれば、欠点もある。
悪いことばかりではなく、長所もたくさんある。
だからこそ、面白いのかも。
にほんブログ村
ガーナで活動中のみぎちゃんが送ってくれた
ガーナの笑顔と、猪苗代町の野口記念館で、
野口英世の人生に迫ってみたいと思います。
和室「野口英世のいたガーナ」より引用
野口英世記念館へゴー！！
ここで生まれ育ったんだなぁ・・・。
医者であった渡辺淳一が、8年の歳月を費やした大作「遠き落日」
解説では、以下のように書かれています。
「ヒューマニストにしてエゴイスト、
孝行息子にして、道楽息子、
細菌王にして借金王、
日本人にして国際人」
浪費と借金と女狂い。
「俺はすごいんだ」「俺はそのへんのやつらと違うんだ」
「だから、金をくれて当然」・・と、驚異のナルシスト。
やけどをした手をチラッと見せ、周囲の同情を仰ぐことも抜かりない。
伝記にでてくる、努力や忍耐の崇高なサクセスストーリーには
まったく現れなかった影の一面。
「貧困」「不具」「田舎者」「学歴なし」
野口英世は、これら強い「劣等感」から脱け出すために
すごくエネルギーをかけているような気がしました。
マイナスが強ければ強いほど、プラスに転じているのです。
お札の顔となるほど、後世に名を残した偉人
そして、
ギャンブラー、うそつき男、女狂い
でもあるわけで、
いい意味でも悪い意味でも、本当に突き抜けています。
人間の表の顔、裏の顔。
どこの国の人も、いつの時代の人間も
いいところもあれば、欠点もある。
悪いことばかりではなく、長所もたくさんある。
だからこそ、面白いのかも。
にほんブログ村
黒ベコ ガーナ⇔猪苗代町「ガーナ隊員のいるガーナ」 - 2013.07.20 Sat
黒ベコと金ベコ。
なにやら怪しげな彫刻に挟まれてドキドキ・・・。
今回から2回にわたって、ガーナと猪苗代特集。
ガーナの小学校教師として頑張っているみぎちゃんから、
絵ハガキが届いた。
渡辺淳一さんが書いた「遠き落日」を読んだ。
ガーナは、野口英世が生涯を終えた国でもある。
そんなガーナ、
ガーナ隊員のみぎちゃんの報告によると・・・
こんなにかわいい子がいたり。
美しいビーチと
美味しいビール。
ガーナっていいな。
7月からスタートした25年度2次隊。
ガーナ候補生が多い。今日もガーナの話をした。聞いた。
ガーナっていいな。
いってみたいな。
写真はガーナ隊員みぎちゃんの提供。
ありがとう！！
このブログ記事は、赤ベコの主人和さんによる
「和室」をそのまま引用しています。
http://kazitabonita.blog133.fc2.com/blog-entry-218.html
にほんブログ村
なにやら怪しげな彫刻に挟まれてドキドキ・・・。
今回から2回にわたって、ガーナと猪苗代特集。
ガーナの小学校教師として頑張っているみぎちゃんから、
絵ハガキが届いた。
渡辺淳一さんが書いた「遠き落日」を読んだ。
ガーナは、野口英世が生涯を終えた国でもある。
そんなガーナ、
ガーナ隊員のみぎちゃんの報告によると・・・
こんなにかわいい子がいたり。
美しいビーチと
美味しいビール。
ガーナっていいな。
7月からスタートした25年度2次隊。
ガーナ候補生が多い。今日もガーナの話をした。聞いた。
ガーナっていいな。
いってみたいな。
写真はガーナ隊員みぎちゃんの提供。
ありがとう！！
このブログ記事は、赤ベコの主人和さんによる
「和室」をそのまま引用しています。
http://kazitabonita.blog133.fc2.com/blog-entry-218.html
にほんブログ村
アラビア語で福島！福島市のアンコールワット「岩屋観音」その② - 2013.07.13 Sat
アッサラーム アライコム。
السلام عليكم
こんにちは。前回に引き続き、
大好きな福島の、大好きな仏教美術を、
大好きなパレスチナ方言アラビア語で紹介します。
坂をグングン登ると、見えてきたもの。
それは、素晴らしい磨崖仏。「岩屋観音」です。
思わず、ﾍﾞｺたちが声をあげて、叫びます・・・。
ما شاء الله
「マーシャアッラー」（アラビア語読み）
すばらしい！！（日本語意味）
岩壁に掘られたたくさんの観音像にうっとり。
細かい彫り物（レリーフ）が施され、
まるで、カンボジアにあるアンコールワットのよう。
仏像の顔も、一つひとつ違うのです。
福島に息づいた、信仰心がそのまま作品として残っているのですね。
岩屋観音に心がいやされたところで・・・
مع السلامة
「マアッサラーマ」（アラビア語読み）
「さようなら ～平安とともに～」（日本語訳）
にほんブログ村
السلام عليكم
こんにちは。前回に引き続き、
大好きな福島の、大好きな仏教美術を、
大好きなパレスチナ方言アラビア語で紹介します。
坂をグングン登ると、見えてきたもの。
それは、素晴らしい磨崖仏。「岩屋観音」です。
思わず、ﾍﾞｺたちが声をあげて、叫びます・・・。
ما شاء الله
「マーシャアッラー」（アラビア語読み）
すばらしい！！（日本語意味）
岩壁に掘られたたくさんの観音像にうっとり。
細かい彫り物（レリーフ）が施され、
まるで、カンボジアにあるアンコールワットのよう。
仏像の顔も、一つひとつ違うのです。
福島に息づいた、信仰心がそのまま作品として残っているのですね。
岩屋観音に心がいやされたところで・・・
مع السلامة
「マアッサラーマ」（アラビア語読み）
「さようなら ～平安とともに～」（日本語訳）
にほんブログ村
アラビア語で福島！福島市のアンコールワット「岩屋観音」 その① - 2013.07.05 Fri
السلام عليكم
アッサラーム アライコム（アラビア語読み）
「こんにちは。～あなたがたの上に平安がありますように～」（日本語意味）
アラブの人々は、
出会った時にも別れる時にも相手に平安が訪れるよう祈って、
いつも挨拶を交わします。
ヨルダン帰りのご主人、和さん。
今回は、大好きなパレスチナ方言アラビア語を想い出しながら、
2回にわたって福島市の「岩屋観音」を紹介します。
石段を登ると・・・・
شو هذا ؟
「シュー ハーザー！？」
何だこれ！？（日本語訳）
シュー：何
※正則アラビア語フスハーでは、マーザー
ハーザー：これ
磨崖仏（まがいぶつ）です。
磨崖仏とは岩壁に彫られた仏像のこと。
インドのアジャンター石窟や中国の雲崗石窟なんかは
世界遺産となっている有名磨崖仏。
こちらの磨崖仏「岩屋観音」は
福島市信夫山/宝永6-7年(1709-10)/市指定史跡されています
さて、磨崖仏を見た赤ベコたちは、
アラビア語で、どんな感想を言うのでしょう？！
アラビア語で福島！アラビア語で仏教美術鑑賞。
続きは、次回のお楽しみ。
にほんブログ村
アッサラーム アライコム（アラビア語読み）
「こんにちは。～あなたがたの上に平安がありますように～」（日本語意味）
アラブの人々は、
出会った時にも別れる時にも相手に平安が訪れるよう祈って、
いつも挨拶を交わします。
ヨルダン帰りのご主人、和さん。
今回は、大好きなパレスチナ方言アラビア語を想い出しながら、
2回にわたって福島市の「岩屋観音」を紹介します。
石段を登ると・・・・
شو هذا ؟
「シュー ハーザー！？」
何だこれ！？（日本語訳）
シュー：何
※正則アラビア語フスハーでは、マーザー
ハーザー：これ
磨崖仏（まがいぶつ）です。
磨崖仏とは岩壁に彫られた仏像のこと。
インドのアジャンター石窟や中国の雲崗石窟なんかは
世界遺産となっている有名磨崖仏。
こちらの磨崖仏「岩屋観音」は
福島市信夫山/宝永6-7年(1709-10)/市指定史跡されています
さて、磨崖仏を見た赤ベコたちは、
アラビア語で、どんな感想を言うのでしょう？！
アラビア語で福島！アラビア語で仏教美術鑑賞。
続きは、次回のお楽しみ。
にほんブログ村
