フランス語で福島！ 秋の大内宿 - 2013.11.10 Sun
Bonjour ca va ?
こんにちは。フランス語で福島。
C'est déjà l'automne! さぁ、秋もまっさかり。
On a visites Ouchi-juku 大内宿へやってきました。
L'Ouchi-juku est très beau et bien entretenu.
大内宿は、とってもきれいで魅力的です。
De Wikipedia
ネットで調べてみると、こんな風に紹介されていました。
Ōuchi-juku (大内宿, Ōuchi-juku?) est un shukuba
(relais de poste) du Aizu Nishi Kaidō de l'époque d'Edo
茅葺き屋根の建物が軒を連ねる大内宿
日光から会津へと続く「会津西街道」の宿場町です。
Les bâtiments servaient de boutiques, d'auberge
et de restaurants （sourtot Soba est tres bon）pour les voyageurs.
Et nombreuses constructions ont été conservées
建物はお土産物やさん、宿場、それから食事場所に利用されています。
（お蕎麦がおすすめ）
それから、ほとんどの建築は保存されています。
Le paysage de l ouchijuku avec des feuilles rougie à la petite montagne,
Il est très beau !
高台にいってみました。
紅葉のある大内宿の風景は、とってもきれい。
大内宿で買ったお土産は、もちろんこれ！
J'ai achete Ca !
Beko marron,biensur.
茶色ベコです。
ではまたね。a plus .
にほんブログ村
こんにちは。フランス語で福島。
C'est déjà l'automne! さぁ、秋もまっさかり。
On a visites Ouchi-juku 大内宿へやってきました。
L'Ouchi-juku est très beau et bien entretenu.
大内宿は、とってもきれいで魅力的です。
De Wikipedia
ネットで調べてみると、こんな風に紹介されていました。
Ōuchi-juku (大内宿, Ōuchi-juku?) est un shukuba
(relais de poste) du Aizu Nishi Kaidō de l'époque d'Edo
茅葺き屋根の建物が軒を連ねる大内宿
日光から会津へと続く「会津西街道」の宿場町です。
Les bâtiments servaient de boutiques, d'auberge
et de restaurants （sourtot Soba est tres bon）pour les voyageurs.
Et nombreuses constructions ont été conservées
建物はお土産物やさん、宿場、それから食事場所に利用されています。
（お蕎麦がおすすめ）
それから、ほとんどの建築は保存されています。
Le paysage de l ouchijuku avec des feuilles rougie à la petite montagne,
Il est très beau !
高台にいってみました。
紅葉のある大内宿の風景は、とってもきれい。
大内宿で買ったお土産は、もちろんこれ！
J'ai achete Ca !
Beko marron,biensur.
茶色ベコです。
ではまたね。a plus .
にほんブログ村
スポンサーサイト
フランス語で福島！La fête de Kawamata Shamo 川俣シャモ祭り その② - 2013.09.05 Thu
先週のとっても楽しかった川俣シャモ祭りの続きです
Le weekend dernier on s'est bien amusées
a la fete de Kawamata-shamo.
On va continuer !
シャーモくんは、川俣町で有名なキャラクターです。
となりにいるのが、ムッシュー 横山（横山顧問）
シャーモくんの生みの親です。
Bonjour Shamo kun !
Shamo-kun est connu et populaire charactere
C'est Mousieur Yokoyama qui créé shamo-kun
シャーモくんの後ろ姿。お散歩の後で、お疲れの様子。
おつかれさま！
Derrière lui ( Il avait l'air un peu fatigué apres sa promnade),
Beau travail !
さぁ、シャモの丸焼きへ！
①コショウと塩で味付け
assaisonner le shamo au poivre et sel
②蒸し煮
braiser
③炭の上で焼く
griller au charbon de bois
豊富なタンパク質と低カロリーのシャモ肉。
Le Shamo qui est riche en protéines et peu calorique
真っ黒に焦げないように、こんがりと焼きました。
j ai fait cuire un shamo bien doré et juteux, sans partie trop cuite
最後は、もちろん。
フランス語で何というでしょう？！
Bon appétit !
ボナペティッ！
召し上がれ！
にほんブログ村
Le weekend dernier on s'est bien amusées
a la fete de Kawamata-shamo.
On va continuer !
シャーモくんは、川俣町で有名なキャラクターです。
となりにいるのが、ムッシュー 横山（横山顧問）
シャーモくんの生みの親です。
Bonjour Shamo kun !
Shamo-kun est connu et populaire charactere
C'est Mousieur Yokoyama qui créé shamo-kun
シャーモくんの後ろ姿。お散歩の後で、お疲れの様子。
おつかれさま！
Derrière lui ( Il avait l'air un peu fatigué apres sa promnade),
Beau travail !
さぁ、シャモの丸焼きへ！
①コショウと塩で味付け
assaisonner le shamo au poivre et sel
②蒸し煮
braiser
③炭の上で焼く
griller au charbon de bois
豊富なタンパク質と低カロリーのシャモ肉。
Le Shamo qui est riche en protéines et peu calorique
真っ黒に焦げないように、こんがりと焼きました。
j ai fait cuire un shamo bien doré et juteux, sans partie trop cuite
最後は、もちろん。
フランス語で何というでしょう？！
Bon appétit !
ボナペティッ！
召し上がれ！
にほんブログ村
フランス語で福島！La fête de Kawamata Shamo 川俣シャモ祭り その① - 2013.09.01 Sun
みなさんこんにちは！
Bonjour à toutes et à tous
フランス語で福島発信。今回は川俣シャモ祭りの話題です。
8月31日（土）と9月1日（日）、
川俣シャモ祭りが福島県川俣町で開催されました。
Hier (Samedi, 31. Août ) et Aujourd’hui (Dimanche 1er septembre)
La fête de Kawamata Shamo ,
Elle a eu lieu à la ville Kawamata a Fukushima .
福島民報 9月1日（日） 川俣シャモ祭り 記事
まずは、川俣シャモについてお伝えします。
Tout d’abourd Je vais t’expliquer
[Kawamata Shamo]
大人シャモたち
短くで強いくちばしに、面白い形のトサカをもっています。
Les shamos :Son bec est court et fort
Et sa tête est plutôt unique
赤ちゃんシャモたち
Toi, à quoi penses-tu？
何を考えてるのかなぁ？
河俣シャモは、間違いなく日本で一番美味しい鶏肉。
130日間、ストレスのない環境で育てられることが、
美味しい理由の一つにあげられているそうです。
Kawamata Shamo est sans doute le meilleur poulet du Japon
Leurs poulets sont élevés sans stress pendant 130 jours a kawamata .
C’est l une des raisons qu’ils sont tres bonnes
シャモたちがみんなに会えるのを、川俣町で待っています。
Les shamos attendant de te voir a kawamata
さて、シャーモくんに御挨拶をしにいくことに。
Et puis on va dire bonjour a Shamo-kun !
つづきは、また次回。よい週末を。
On se verra la prochaine fois
bon week-end！
にほんブログ村
Bonjour à toutes et à tous
フランス語で福島発信。今回は川俣シャモ祭りの話題です。
8月31日（土）と9月1日（日）、
川俣シャモ祭りが福島県川俣町で開催されました。
Hier (Samedi, 31. Août ) et Aujourd’hui (Dimanche 1er septembre)
La fête de Kawamata Shamo ,
Elle a eu lieu à la ville Kawamata a Fukushima .
福島民報 9月1日（日） 川俣シャモ祭り 記事
まずは、川俣シャモについてお伝えします。
Tout d’abourd Je vais t’expliquer
[Kawamata Shamo]
大人シャモたち
短くで強いくちばしに、面白い形のトサカをもっています。
Les shamos :Son bec est court et fort
Et sa tête est plutôt unique
赤ちゃんシャモたち
Toi, à quoi penses-tu？
何を考えてるのかなぁ？
河俣シャモは、間違いなく日本で一番美味しい鶏肉。
130日間、ストレスのない環境で育てられることが、
美味しい理由の一つにあげられているそうです。
Kawamata Shamo est sans doute le meilleur poulet du Japon
Leurs poulets sont élevés sans stress pendant 130 jours a kawamata .
C’est l une des raisons qu’ils sont tres bonnes
シャモたちがみんなに会えるのを、川俣町で待っています。
Les shamos attendant de te voir a kawamata
さて、シャーモくんに御挨拶をしにいくことに。
Et puis on va dire bonjour a Shamo-kun !
つづきは、また次回。よい週末を。
On se verra la prochaine fois
bon week-end！
にほんブログ村
フランス語で福島！喜多方レトロ横町 Rue de Retro-Kitakata③ - 2013.08.26 Mon
喜多方レトロ横町 第三弾！
まずは、レトロ横町の町並みを見ていきましょう。
On commence donc a voir des magasines ,
De nombreux bâtiments
「レトロ」という言葉には、
今の日本が失ってしまった昭和時代を懐かしむ響きがただよっています。
De retour de Showa des annee
Cette vague RETRO totalement japonaise remplit le vide historique
On a beau grandir, certains souvenirs restent inlassablement dans nos esprits,
大人になってからも、数々の思い出が
私たちの記憶に残ってるのだと思います。
En tout cas je me sens très nostalgique à l'heure de SHOWA
とにもかくも。
レトロな昭和を懐かしく感じてしまう私でした。
ご主人「和室」にも、詳しく書いています。
「和室」 レトロな喜多方とレトロな私 2013年8月25日記事
ではまたね！
Au revoir, à bientôt
にほんブログ村
まずは、レトロ横町の町並みを見ていきましょう。
On commence donc a voir des magasines ,
De nombreux bâtiments
「レトロ」という言葉には、
今の日本が失ってしまった昭和時代を懐かしむ響きがただよっています。
De retour de Showa des annee
Cette vague RETRO totalement japonaise remplit le vide historique
On a beau grandir, certains souvenirs restent inlassablement dans nos esprits,
大人になってからも、数々の思い出が
私たちの記憶に残ってるのだと思います。
En tout cas je me sens très nostalgique à l'heure de SHOWA
とにもかくも。
レトロな昭和を懐かしく感じてしまう私でした。
ご主人「和室」にも、詳しく書いています。
「和室」 レトロな喜多方とレトロな私 2013年8月25日記事
ではまたね！
Au revoir, à bientôt
にほんブログ村
フランス語で福島！ 喜多方レトロ横町 Rue de Retro-Kitakata② - 2013.08.18 Sun
さぁ、喜多方特集 第二弾
今回は、喜多方の町について、紹介します！
Kitakata ,il a d'une cité dont l'histoire remonte au Moyen Age,
avec une architecture particulière
喜多方市には、独特の建築物と中世にまでさかのぼる古い歴史があります。
Kitakata est riche de bâtiments anciens temples,
entrepôts en briques et particulièrement les Kuras des granges traditionnelles de riches notables
où étaient stockés le riz, le miso, le saké et autres produits de la région.
喜多方には、お寺、レンガ倉庫、古い建物がたくさんあります。
注目すべきはもちろん、「蔵」
伝統的な蔵には、米やみそ、酒や会津で作られた製品など豊富な品々が
納められていますよ。
Alors qu'à Kitakata c'est une ambiance beaucoup plus familiale.
喜多方って、なんだか居心地のいい素敵な町だ～～。
喜多方特集。続きはまた次回。
にほんブログ村
今回は、喜多方の町について、紹介します！
Kitakata ,il a d'une cité dont l'histoire remonte au Moyen Age,
avec une architecture particulière
喜多方市には、独特の建築物と中世にまでさかのぼる古い歴史があります。
Kitakata est riche de bâtiments anciens temples,
entrepôts en briques et particulièrement les Kuras des granges traditionnelles de riches notables
où étaient stockés le riz, le miso, le saké et autres produits de la région.
喜多方には、お寺、レンガ倉庫、古い建物がたくさんあります。
注目すべきはもちろん、「蔵」
伝統的な蔵には、米やみそ、酒や会津で作られた製品など豊富な品々が
納められていますよ。
Alors qu'à Kitakata c'est une ambiance beaucoup plus familiale.
喜多方って、なんだか居心地のいい素敵な町だ～～。
喜多方特集。続きはまた次回。
にほんブログ村
