fc2ブログ
縲占オ、繝吶さ譌・險倥€題。ィ邏兩convert_20130110141634

2024-04

フランス語で福島!喜多方レトロ横町 Rue de Retro-Kitakata ① - 2013.08.11 Sun

みなさん、こんにちは!
今回は、喜多方市へやってきました。

Bonjour à tous 
J'arrive à la gare Kitakata.


P1020792_convert_20130811204548.jpg

ジャーン!

喜多方にのこる、とっても綺麗な列車、
その名も、ばんえつ物語SL号です。
Voila !!! la plus belle train du Tohoku
reste Kitakata



P1020793_convert_20130811204631.jpg
La SL Banetsu train

P1020794_convert_20130811204653.jpg

Je suis partie de la gare de Kitakata et
J'ai sauté d’entrepôts en entrepôts
en passant par les petites rues!

さぁ、喜多方駅から旅を始めましょ~!
蔵から蔵へと、小さな通りをブラリ散歩。

Entrepôts(アントゥルポ:蔵)
P1020791_convert_20130811204802.jpg

les entrepôts en briques (アントゥルポ ザン ブリック) レンガ造りの蔵
P1020790_convert_20130811204922.jpg

On se verra la prochine fois
喜多方特集。続きはまた次回。

にほんブログ村 地域生活(街) 東北ブログ 福島県情報へ
にほんブログ村

フランス語版 白ベコ&黒ベコ 福島県須賀川市から 5月5日は子供の日 - 2013.05.05 Sun

前回に引き続き、
福島県須賀川市から白ベコ+黒ベコが
フランス語でお届けする「こどもの日」特集!
繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130501002235

Les carpes ils ont nagé très confortablement dans le ciel
鯉たちが、空をとっても優雅に泳いでいたよ。

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130501001807

D’habitude, on les accroche en hauteur, normalement aux alentours du 5 mai,
5月5日が近くなると、鯉は垂直方向のぼります。

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130501001835

子供の日のお祭りは、昔からある伝統的な日本のお祭り。
子供たちの健やかな成長を願っています。

Le festival Kodomono hi– la fête des enfants du monde
une fête japonaise traditionnelle célébrant les garçons,
et plus généralement les enfants.
繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130501001821

Je leur souhaite de grandir honorablement !

子供たちが、立派に成長することを願って・・・。

Bonne fête à tous les enfants

子供の日、おめでとう!!

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

フランス語版 白ベコ&黒ベコ⇔福島県須賀川市のこいのぼり - 2013.05.01 Wed

Bonjour こんにちは!
今回は、黒ベコと白ベコが、フランス語でおとどけします。

Chaque dimanche est une fête de découvrir
les nouvelles fleurs a Fukushima

C’est mon bonheur quotidien


幸せなひと時。
毎週日曜日、福島県内をあちこち巡り、そこで出会った花々を愛でること。


今日は、いい天気。だからね・・・。
繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130501001713

Le 28 abril Dimanche dernier,
On a fait un petit pique-nique a la rivière
pour profiter de la douceur du printemps.


先週の日曜日、春の訪れを楽しむために、
川辺で小さなピクニックをしに行ったんだ。

繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130501001739

P1020535_convert_20130501002319.jpg


Voila , c'est le petit parterre de tulipes jaunes .


ほら。黄色のチューリップ畑だよ。
繧ケ繝ゥ繧、繝・_convert_20130501001754


・・続きは次回。
クレモンティーヌさんのフランス語版
「およげたいやきくん」を聞きながら待っていてね!



~撮影場所 福島県須賀川市 釈迦堂川 4月26日(日)~
                和さん撮影


にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

和

Author:和
みなさん、こんにちは。
福島・会津の赤ベコです。
ジンバブエのカラフルキリンさん、
ピンクゾウさんから
バトンを受け継ぎました。

2014年もひきつづき、
福島@会津の赤ベコが
日本・世界の横断旅にでかけます。

世界・日本のニュース、
食・アートの旅、みんなで楽しもう!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (5)
ドイツ (3)
トルコ (1)
2012年過去記事:ジンバブエビーズ仲間が紹介するヨルダン (17)
赤ベコのつぶやき (8)
イラク (2)
中国 (2)
アメリカ (1)
アート (5)
NTC (7)
ヨルダン (1)
クロアチア (2)
フランス語 (0)
キルギス (2)
タンザニア (1)
英語で福島! (5)
スペイン語で福島! (2)
福島でグルメ! (5)
アラビア語で福島! (3)
ガーナ (2)
フランス語で福島! (8)
福島で遊ぼう! (6)
東京で遊ぼう! (2)
インドネシア・バリ島 (2)
カラーベコの日本縦断 (1)
ニジェール (3)
ブルキナファソ (1)
ワガドゥーグ ライフ (3)
ベナン (1)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR