スペイン語で福島！ 赤ベコ神社＠猪苗代湖「河京ラーメン館」 - 2013.06.19 Wed
Hola como están. Bienvenidos ！
こんにちは、みなさん。
前回に引き続き、スペイン語で福島！
今日は、猪苗代湖「河京ラーメン館」のなかにある
赤ベコ神社へやってきました。
He visitado hoy el santuario de AKABEKO .
Es dentro de Kawakyo Ramenkan .
赤ベコは会津にまつわる伝統的な張り子人形です。
Akabeko es un juguete tradicional de la región de Aizu.
会津の方言では、赤ベコとは赤い牛という意味です。
赤ベコは、２つの伝説に由来しています。
En la jerga local de Aizu, Akabeko significa "vaca roja".
Se han hecho famosas por dos leyendas.
一つ目は、伝説によると、寺のお堂を建設するとき、
赤い牛が一生懸命に黙々と仕事をして、寺の建築を完成させたそうです。
La primera dice que las vacas rojas trabajaron incansablemente durante la construcción del templo.
もう一つは、
小さな子供たちの命を奪う病気が流行った時、赤ベコを持っていた人たちだけは、
病気にかからなかったそうです。
La segunda habla sobre una plaga que acabó con la vida de muchos niños,
excepto con aquellos que poseían un muñeco de una akabeko .
2回にわたってのスペイン語で福島、いかがだったでしょうか？
では、またね。
Gracias por vistar mi blog .
Hasta luego
にほんブログ村
こんにちは、みなさん。
前回に引き続き、スペイン語で福島！
今日は、猪苗代湖「河京ラーメン館」のなかにある
赤ベコ神社へやってきました。
He visitado hoy el santuario de AKABEKO .
Es dentro de Kawakyo Ramenkan .
赤ベコは会津にまつわる伝統的な張り子人形です。
Akabeko es un juguete tradicional de la región de Aizu.
会津の方言では、赤ベコとは赤い牛という意味です。
赤ベコは、２つの伝説に由来しています。
En la jerga local de Aizu, Akabeko significa "vaca roja".
Se han hecho famosas por dos leyendas.
一つ目は、伝説によると、寺のお堂を建設するとき、
赤い牛が一生懸命に黙々と仕事をして、寺の建築を完成させたそうです。
La primera dice que las vacas rojas trabajaron incansablemente durante la construcción del templo.
もう一つは、
小さな子供たちの命を奪う病気が流行った時、赤ベコを持っていた人たちだけは、
病気にかからなかったそうです。
La segunda habla sobre una plaga que acabó con la vida de muchos niños,
excepto con aquellos que poseían un muñeco de una akabeko .
2回にわたってのスペイン語で福島、いかがだったでしょうか？
では、またね。
Gracias por vistar mi blog .
Hasta luego
にほんブログ村
● COMMENT ●
かわいいっです。
こんな場所もあったんですね。
福島県まだまだ奥が深いです。
訓練では本当にお世話になりました。（最後の最後まで・・・）
これからもずっと繋がっていかれますように。
宜しくお願いします。
福島県まだまだ奥が深いです。
訓練では本当にお世話になりました。（最後の最後まで・・・）
これからもずっと繋がっていかれますように。
宜しくお願いします。
わあ‥是非いってみたいです。赤ベコに愛着がわいてきました。
トラックバック
http://borninjordan.blog.fc2.com/tb.php/44-6c31690c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
愛着を感じます。和さんのおかげで赤ベコ神社を北海道にいながらにして
見学することができました！